বাংলা সাবটাইটেল _____শাহরিয়ার কবীর_____
যা বলছি কর। চলে যা!
- তুই? আবার এসেছিস? বেরিয়ে যা!
যা বলছি! দৌড়া! তোকে জন্মের শিক্ষা দিব!
ভাগ বলছি!
বাবা!
কুত্তার বাচ্চা!
আমার সাথে টক্কর দিস!
চলো যাই।
স্বাগতম,সিনর।
আমি জন দে দিওস. আমি এখানকার ঘণ্টাবাদক।
তুমি এখানে এসেছ কেন? রহস দের সাথে দেখা করতে?
না, না রহস নয়। তাহলে কি ব্যাক্সটার দের সাথে?
না, সম্ভবত ব্যাক্সটারসও নয়।
তুমি ধনী হতে চাও? বেশ, তুমি একেবারে সঠিক জায়গায় এসেছ।
যদি তোমার মাথাটা খাঁটাও।
তার কারণ এখানে সকলে হয় ধনী হয়েছে,
কিংবা তারা মারা গেছে।
তুমি কী কিনতে চাও? বন্দুক? মদ?
তুমি কেন না, বিক্রি কর। তুমি কি স্বর্নের বিনিময়ে সীসা বিক্রি কর?
তুমি এখানে হয় টাকা কামাবে কিংবা মারা যাবে।
জন দে দিওস তখন ঘণ্টা বাজাবে।
বাসা থেকে এত দূরে এদিক সেদিক ঘুরে বেড়ানো বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
মনে হয় সে ভুল পথে চলছে।
কিংবা সে ভুল শহরে এসে থাকতে পারে।
আমার মনে হয়, জন্ম নেওয়াটাই তার সবচেয়ে বড় ভুল।
যদি তুমি কাজ চাও, তোমার যা চেহারা,
কাকতাড়ুয়া হওয়ার চেষ্টা করতে পার।
ওহ,না!সম্ভবত কাকগুলোই তাকে ভয় দেখায়।
হ্যালো।
এভাবে তুমি ধনী হতে পারবেনা।
বড়জোর মারা যেতে পারবে।
এমনিতেই এত সমস্যা, তার মাঝে আবার তুমি।
তুমি কী চাও?
খাবার এবং কিছু পানীয়।
ওখানে পানি আছে।
না।পানি চাই না।
খাওয়া,মদপান করা আর হত্যা করা।
আর সবার মত তুমিও শুধু এগুলোই করতে পার।
যাই হোক,তোমার জানা উচিত।
আমি জানি, তোমার কাছে কোন টাকা নেই। শত হলেও তুমি কেবলমাত্র শহরে এসেছ।
যদি তুমি এক আধটা খুন করতে পার,
তাহলে এ শহরে তোমাকে টাকা দেওয়ার লোকের কোন অভাব হবে না।
হু-হুম ।
আমার রুলেত টেবিল। এটা আর কোন কাজে লাগেনা।
এখানে কেউ খেলতে আসে না।
আমরা সবাই মৃতদের জানাজা ও কবর দিতেই ব্যস্ত থাকি।
ইয়াহ,এরকম মৃত শহর আর কোথাও দেখিনি।
এরকম শহর আর দেখতে পাবেও না।
এখানকার সমস্যাটা কি?
এখানে প্রচুর খুনো-খুনি হয়।
তুমি এখানকার মহিলাদের দেখেছ?
তারা সবাই এখন বিধবা।
এখানে শুধু বিধবারাই আছে।
এখানে তুমি শুধু আরেকজনকে খুন করার মাধ্যমেই সম্মান অর্জন করতে পার।
তাই কেউ কোন কাজকর্মও করে না।
মনে হয় কোন একজন তোমার সাথে একমত নয়।
হুম,হ্যা।
তুমি জান পিরিপের কেন তোমাকে দেখল?
তোমার মাপ নেওয়ার জন্য।
সে এত অভিজ্ঞ যে একবার দেখেই মাপ নিয়ে নিতে পারে।
তুমিও তার গ্রাহক হবে।
হেসো না। আমি মজা করছিনা।
আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি যে, খুনিগুলো একদিন তোমাকেও খুন করবে।
এজন্য আমি চাই তুমি এখান থেকে চলে যাও।
তুমি এই গোরস্থানে থাকতে চাইবে না।
খাবার শেষ কর এবং চলে যাও।
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি খাবারের দাম দিতে পারবনা।
লাগবেনা,
কিন্তু সান মিগুয়েল থেকে চলে যাও, যাবে না?
এটা কোথায় গেছে?
ব্যালকনিতে।
তুমি ওখানে যাচ্ছ কেন? হেই!
একটু চারপাশটা দেখতে। .
উপর থেকে সবকিছুই দেখতে অন্যরকম মনে হয়।
কিন্তু ওখানে কিছুই নেই।
এখান থেকে চলে যাও।
ওরা কারা?
হুম,ডাকাত। ডাকাত আর চোরাচালানকারী।
টেক্সাস থেকে এসেছে।
তারা সীমানা পেরিয়ে মদ ও বন্দুক সংগ্রহ করতে এসেছে।
এখানে দাম কম।
তারা ফিরে গিয়ে ইন্ডিয়ানদের কাছে এগুলো বিক্রি করে।
যেকোন শহর মদ ও বন্দুক বিক্রি করলে ধনী হওয়ার কথা।
শহর নয়,শুধুমাত্র যারা কেনাবেচা করে তারা ধনী হয়।
যে বস সেই লাভবান হয়।
হ্যা কাউকে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে হয়। প্রতিটি শহরেই একজন বস থাকে।
তা সত্যি। কিন্তু বস দুইজন হলে,
আমি বলব তা একটু বেশিই হয়ে যায়।
দুইজন বস?
ভাববার বিষয়।
ভাবার মতই।
রহস রা তিন ভাই, মদ বেচাকেনা করে।
আর ঐদিকে ব্যাক্সটারসরা, বড় অস্ত্র ব্যবসায়ী।
আমার যদি ভুল না হয়ে থাকে,তোমার ইতিমধ্যে ব্যাক্সটারের দলের সাথে দেখা হয়েছে,তাই না?
হা, দেখা হয়েছে।
কিন্তু তুমি ভাগ্যবান। তারা সাধারণত শুধু ঘোড়ার দিকে গুলি ছুড়ে থেমে থাকে না।
কেউ যদি তার জায়গা ছেড়ে উঠে এবং কোন কারণে এদিক সেদিক তাকায় তাহলে,
জন দে দিয়স ঘণ্টা বাজায়, আর পিরিপের আরেকটি কফিন বিক্রি করে।
দুইজন বস।
যারা তাদের সীমানায় ঘোরাফেরা করে তারা সবাই তালিকাভুক্ত।
এবং তাদেরকে ভাল বেতন দেওয়া হয়।
ব্যাক্সটাররা ঐদিকে।
রজসরা ওদিকে।
আমি ঠিক মাঝখানে।
তুমি কি করতে চাও?
পাগলা ঘন্টাবাদক ঠিক ছিল।
এটা টাকা কামানোর জায়গা।
তুমি যা করবে বলে ভাবছ... আমি বলব তা করার চেষ্টা করো না।
দুজনের মাঝে কে বেশি শক্তিশালী?
তাদের মাঝে কে বেশি শক্তিশালী?
ঠিক আছে, রহসরা, বিশেষ করে রামন
ডন মিগুয়েল রজ, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
ডন মিগুয়েল, শুনলাম আপনার লোক দরকার ।
আমি মনে হয় যোগ দিতে পারব।
আমাকে ভাড়া করার আগে আমি বলতে চাই . . .
আমি সস্তায় কাজ করি না।
তিনটি কফিন তৈরি কর।
শোন,আগন্তুক, তুমি কি বুঝতে পারনি?
আমরা তোমার মত বাজে লোককে এই শহরে দেখতে চাই না।
যাও তোমার ঘোড়া নিয়ে চলে যাও।
নাকি সেটা তোমায় ফেলে চলে গেছে?
দেখ, আমি ঐ বিষয়েই কথা বলতে চাই।
সে খুব মন খারাপ করেছে।
আমার ঘোড়াটা।
তোমরা তার দিকে গুলি ছোড়ার পর থেকে সে খুব অসহ্য বোধ করছে।
হেই, তুমি কি মজা করার চেষ্টা করছ?
ওহ, না, না।
আমি বুঝেছি তোমরা শুধু খেলা করার চেষ্টা করছিলে।
কিন্তু ঘোড়াটা একদমই বুঝতে পারেনি।
অবশ্য তোমরা যদি ক্ষমা চাও. . .
আমি মনে করি না বিষয়টা মজার, তোমরা হাসছ।
দেখ,আমার ঘোড়াটা লোকজন হাসুক সেটা পছন্দ করে না
সে মনে করছে তোমরা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করছ।
এখন,তোমরা যদি ক্ষমা চাও, আমি জানি তোমরা তা করতে যাচ্ছ,
আমি তাকে বোঝাতে পারি তোমরা তাকে নিয়ে হাসাহাসি করনি।
আমি সব দেখেছি। তুমি চারজনকেই মেরে ফেলেছ।
তুমি এর দাম দিবে, ঠিক আছে। তুমি ফাঁসিতে ঝুলবে।
কে তুমি ?
গুলি করবেনা।
আমি জন ব্যাক্সটার, শেরিফ।
ইয়াহ,বেশ। তুমি যদি শেরিফ হও তাহলে বরং এদেরকে কবর দেওয়ার ব্যবস্থা কর।
আমারই ভুল,চারটা কফিন।
আমি বলেছি আমি সস্তা নই।
কিন্তু আমি মনে করি তুমি এটাকে যথোপযুক্ত মনে করবে।
..৯৮, ৯৯, ১০০।
বাকিটা সব কাজ শেষ হওয়ার পরে।
আমি কখন শুরু করব?
তাড়াহুড়ার কিছু নেই, অন্তত এখন নয়।
আমার মতে ব্যাক্সটার এর চারজন কম থাকায়,
এখন যেকোন কাজ শুরু করার ভাল সময়।
কিছুদিনের মধ্যে একদল সৈন্য এদিক দিয়ে যাবে,
এবং আমি চাই না মিলিটারিরা আমাদের বিষয়ে নাক গলাক।
তুমি বেশ খোজখবর রাখ দেখছি।
এখানে অনেক সময় সামান্য একটা তথ্যের উপর একজন মানুষের বাঁচা মরা নির্ভর করে।
এই জিনিশটা তার মালিকের খুব একটা উপকারে লাগেনি দেখা যাচ্ছে।
আমার ভাই রামন এর কাজ। সে টার্গেট প্র্যাকটিসের জন্য এটা ব্যবহার করে।
তার হাতে একটা বন্দুক থাকলে কেউ তার সামনে দাঁড়ানোর সাহস করে না।
আর্মারটা তার খুব প্রিয় একটা টার্গেট,
স্বাভাবিকভাবে, গুলি করার জন্য এর চেয়ে ভাল কিছু যখন না পায়।
বেশ,তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করার কৌতূহল হচ্ছে।
আহ।
এ হচ্ছে চিকো, আমার খুব বিশ্বস্ত লোক।
সে তোমার রুম দেখিয়ে দিবে।
এখানে নিজের বাড়ির মত মনে করবে।
বাড়িতে থাকাটা আমি কখনোই খুব একটা উপভোগ করিনি। বেশ চলো।
ও কে?
তার নাম মারিসল. তুমি তার কথা ভুলে যাও।
এটাই তোমার ঘর।
তুমি তাকে ১০০ ডলার দিয়েছ।
হা।
আমাদেরতো কখনো এত দাওনি।
তুমি বলতো কেন তাকে কাজে নিয়েছ?
একটা বাজে লোককে সাথে রাখা, আবার তাকে ১০০ ডলার দেওয়া?
আমরা কখনো এত টাকা কাউকে দেইনি।
তুমি এমন কাউকে ছেড়ে দিতে পারনা যে যা ইচ্ছে তাই করতে পারে।
সে যেকোন কিছু করতে পারে এবং আমি এখানে নিয়ম-শৃংখলা চাই।
তুমি যদি তাই চাও,তাহলে এর জন্য আরো অনেক সস্তা উপায় আছে।
তাকে চিরতরে সরিয়ে দাও।
এবং কাজটা কে করবে? তুমি?
অবশ্যই,কেন নয়?
পিছনে শুধু একটা গুলি,
এবং সে মুহূর্তের মধ্যে নাই হয়ে যাবে।
শোন,আমি এখনি খুব সহজে কাজটা করতে পারি।
সে এটা আশা করবেনা এবং আমি ১০০ ডলার ফিরিয়ে আনব।
তুমি আমার ভাই হলেও, আস্ত একটা নির্বোধ ইস্তেবান.
পিছনে একটা গুলি আর সব শেষ,এহ?
কি হবে যদি তোমার হাত একটুও কেঁপে যায় ?
আর সে শুধু আহত হয় মাত্র?
এদিকে সৈন্যদল শহরে আসছে,এবং ঐ লোক খুবই দ্রুত গুলি করতে পারে ...
কিন্তু আমি শুধু ভাবছিলাম ...
তোমাকে কিছু ভাবতে হবে না!
আমাকেই বরং ভাবার কাজটা করতে দাও।
যাও আমেরিকানটার সাথে দেখা কর। তার কিছু লাগবে কিনা খোঁজ নাও এবং বন্ধু হয়ে যাও।
একটা বিষয় ভাল করে শুনে রাখ।
রামন আসার আগে পর্যন্ত শহরটা যেন খুব শান্ত থাকে।
বিষয়টা কি পরিস্কার? একেবারে শান্ত শহর।
আমি ইস্তেবান রহ. আমার ভাই বলল যে..
তুমি কী করছ?
চলে যাচ্ছি।
কিন্তু তুমি কি জান না আমাদের সব লোক এখানেই থাকে?
বিষয়টা সন্তোষজনক।কিন্তু তোমাদেরকে আমার তেমন একটা আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে না।
তাছাড়া তোমার ভাই বলল যে এখন আমাকে তার তেমন কোন প্রয়োজন নাই।
থামো!
- সার্জেন্ট। - হ্যা,ক্যাপ্টেন?
সবাইকে বল আজ রাতটা আমরা এখানে কাটাব।
তারা যেন রসদ সংগ্রহ করতে পারে তার ব্যবস্থা কর।
স্টেজকোচের গার্ড দ্বিগুণ করে দাও।
জি,স্যার।
কোঁচে কী আছে বলে মনে হয়?
এটা জানা খুব সহজ।
কাছে গিয়ে ভিতরে তাকাও।
যদি তারা তোমাকে গুলি করে তবে বুঝবে যে এগুলো স্বর্ণ।
বুদ্ধিটা খারাপ না।
হুম।
কিছু খুঁজছ?
হ্যালো।
এখান থেকে চলে যাও,ইয়াংকি।
তুমি ঘুমাচ্ছ না কেন?
তোমাকে এভাবে তাকিয়ে থাকতে দেখলে, আমার খুব বিরক্ত লাগে।
আমি এখনো ভাবছিলাম স্টেজকোচে কী ছিল।
এমন কিছু যা তাদের কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমি ক্যাপ্টেন সম্পর্কে কয়েকটা প্রশ্ন করতেই আমাকে পারলে গ্রেফতার করে ফেলে।
মারিসল কে?
তোমার একটু ঘুমানো উচিত। তোমার এটা প্রয়োজন।
বিষয়টা তোমার জন্যও বিপদজনক।
আমি শুধু সে কে তা জানতে চেয়েছি।
সে একটা মেয়ে।
এবং রামন তাকে পাগলের মত ভালবাসে।
তুমি বিষয়টা বুঝতে পেরেছ?
এই শহরের সবাই রামন এর কথা বলে।
তাকে দেখার কৌতূহল হচ্ছে।
তুমি চালাক হয়ে থাকলে যতক্ষন সম্ভব রামন এর কাছ থেকে দূরে থাকবে।
ঐ যে সৈন্যরা। তারা খুব নিভৃতে চলে যাচ্ছে।
অদ্ভুত।
তারা সীমান্তের দিকে যাচ্ছে।
বলতো ...
তুমি কি প্রতিদিন এভাবেই ঘুমাতেই যাও?
চিন্তা করোনা। আমি চাদর ময়লা করিনি।
দাঁড়াও,আমিও আসছি।
তুমি কিভাবে ঝামেলায় পড় তা আমি নিজে দেখতে চাই।
ঠিক আছে,ঠিক আছে। চলো।
কাউবয় ও ইন্ডিয়ানদের খেলার মত মনে হচ্ছে।
- ক্যাপ্টেন। - স্বাগতম,লেফটেন্যান্ট।
এই যে তোমার স্বর্ণ।
আশা করি তোমার দেওয়া বন্দুকগুলোও এরকম কাজের হবে।
নিশ্চিতভাবেই,ক্যাপ্টেন। আমরা একসাথেই এগুলো যাচাই করব।
তাদের কাপড়গুলো পড়িয়ে দাও,তাড়াতাড়ি।
তাদের ভাল করে সাজিয়ে রাখ।
মনে রেখ, তারা পরস্পর মারামারি করে মারা গেছে।
রুবিও!
এই হল রামন.
এই আমার ভাই রামন.
আমি মনে হয় তার কথা বলেছি।
সবাই রামন এর কথা বলে।
এবং তোমার কথাও অনেকে বলে, আমার প্রিয় ভাই সহ।
ভাল,আমি আশা করি তারা ভাল কিছু বলে।
তোমার পথযাত্রা কি ভাল হয়েছে?
এটা খুব ক্লান্তিকর ছিল।
দিনের বেলায় রাস্তায় প্রচণ্ড গরম ছিল।
আর চলাফেরার জন্য স্টেজকোচও আরামদায়ক নয়।
তবে আমি নিশ্চিত অল্পসময়ের মধ্যেই তুমি তরতাজা অনুভব করবে।
আমেরিকানটি কাজে যোগ দিতে উদগ্রীব।
আমি দুঃখিত,সে হতাশ হবে।
কীরকম?
ব্যাক্সটার রা নিমন্ত্রণ গ্রহণ করেছে।
তারা আজ রাতে আসছে, ডন মিগুয়েল.
তুমি নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছ।
চিকো আমার কথামত কাজ করেছে। আমি তাদেরকে নিমন্ত্রণ করতে বলেছিলাম।
রামন,এর মানে কী?
বাইরে থাকার সময় আমি অনেক কিছু বুঝতে পেরেছি ,
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে ...
শুধু শুধু একে অপরের উপর গোলাগুলি করা নির্বোধের মত কাজ, এতে কোন ফায়দা নেই।
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে, রামন.
না,আমি ঠিকই আছি, ইস্তেবান.
আমাকে বিশ্বাস কর।
আমার উপর আস্থা রাখ।
জীবন অনেক মূল্যবান।
প্রতি মূহুর্তে তা হারানোর ঝুকি নেওয়া বোকামি,নয় কি?
এই শহরে সবার জন্য পর্যাপ্ত জায়গা আছে।
এমনকি ব্যাক্সটার দের জন্যও, হুম?
এই কারণে ...
আমি আমার বন্দুক তুলে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি মনে করি রামন এর ধারণা সঠিক।
আমিও এসব খুনো-খুনিতে ক্লান্ত। এগুলো থামানো উচিত।
এসব কিছু ... খুবই,খুবই স্পর্শকাতর।
মানে তুমি শান্তি পছন্দ কর না?
যেটা সম্পর্কে তুমি কিছু জাননা সেটা পছন্দ করা মোটেই সহজ বিষয় নয়।
সান মিগুয়েল এ থাক, তোমার অভিজ্ঞতা সমৃদ্ধ হবে।
না,ধন্যবাদ। আমি চলে যাব।
ওহ,এই যে তোমার টাকা ডন মিগুয়েল.
আমি সামান্য কিছু খরচ করেছি মাত্র।
আমি টাকা নিতে পছন্দ করি না যদি না আমার মনে হয় আমি তা অর্জন করেছি।
তুমি এতো তাড়াহুড়ো করছ কেন? তোমার এখানে থাকা উচিত।
তুমি হয়ত আজ রাতে আমাদের সাথে খাওয়া উপভোগ করবে।
দেখ,ব্যাক্সটার দের চারজন লোক আমার কারণে কবরে শুয়ে আছে।
আমার মনে হয়না আমার উপস্থিতি তাদের ভাল লাগবে।
আমেরিকানটাকে আমার পছন্দ হয় নি। ভাড়াটে বন্দুকবাজ হিসেবে সে একটু বেশি চালাক।
পিস্তল হাতে,তাকে কেউ স্পর্শ করতে পারবে না।
বুঝেছি,
এরকম একটা লোককে বন্দুক হাতে, দুইভাবে বিবেচনা করতে হয়
ট্রিগারে সে অনেক দ্রুত কিন্তু একই সাথে সে খুব বুদ্ধিমান।
এটা তাকে তোমার জন্য বিপজ্জনক করে তুলেছে।
এখন তো সে চলে গেছে, এবার তুমি
বন্দুক তুলে রাখা ও ব্যাক্সটার দের সাথে সমঝোতার ব্যাপারটা ব্যাখ্যা কর।
এটা কী সম্ভব,যে
তুমি নিজে নিজে কোন কিছুই পুরোপরি বুঝতে পারনা?
তুমি কি মনে কর না আমাদের সরকার ও আমেরিকানরা ঐ মৃতদেহ গুলো খুঁজে পাবে?
এবং তারপর একটা তদন্ত শুরু করবে?
তারা তদন্ত করবে,ঠিক আছে।
আর আমরা শান্তভাবে আমাদের সময় কাটাব।
আমরা রিও ব্রাভো র হত্যাকান্ড সম্পর্কে কিচ্ছু জানিনা, হা?
আমি মৃতদেহগুলো এমনভাবে সাজিয়েছি দেখে মনে হবে
তারা পরস্পর মারামারি করে মারা গেছে।
কিন্তু তুমি কি মনে কর ওরা তা বিশ্বাস করবে?
হ্যা,আমি তা মনে করি।
কারণ যদি তারা কোন অপরাধী খুঁজে না পায়,
তাহলে তদন্ত বন্ধ হয়ে যাবে।
হা,কিন্তু ...ব্যাক্সটার দের ব্যাপারটা কী?
ব্যাক্সটার রা?
তারা শান্তিতে বেঁচে থাকার চেয়ে বেশি কিছু চায় না।
আমরা কিছু সময়ের জন্য তাদের তাই করতে দিব।
সুতরাং ব্যাক্সটার দের কথা ভুলে যাও।
আমরা তদন্ত শেষ হওয়ার পর তাদেরকে দেখে নেব।
তোমার পরিকল্পনাটা খুব চমৎকার ছিল।
বিষয়টা আবার বলতো?
আ,হা,হা,হা,হা।
ব্যাক্সটার রা একদিকে, রহস রা আরেকদিকে।
এবং তুমি থাকবে মাঝখানে।
একমাত্র সমস্যা হল তারা মিলে গেছে।
এখন তোমার চাকরি নেই এবং আমার পাওনা মেটানোর মত টাকাও নেই।
তোমার একটা কাজই করার আছে, এক্ষুনি চলে যাও।
আমি আমার পাওনার কথা ভুলে যাব।
তুমি সান মিগুয়েল ছেড়ে চলে যাও এবং আর কখনো ফিরে এসো না।
হেই, জো! আমি তোমার কথামত ওয়াগন নিয়ে এসেছি।
আমরা পিছনে দুটো খালি কফিন নিয়ে বসে আছি।
হেই,তুমি কী করতে চাচ্ছ?
তুমি কি তোমার পেশা বদলে ফেলছ?
যদি জীবিকার জন্য যাও, তবে যাওয়া উচিত।
আমার মতে তুমি ভাল একজন শববাহক হবে।
দোকান বন্ধ কর ও আমার সাথে চল।
বন্ধ করব,হাহ? ঠিক আছে। কোথায় যাচ্ছ?
আমি জানতে চাই তুমি কোথায় যাচ্ছ। নাকি এটা গোপন কোন কাজ?
নদীর তীরে,কিছু মৃতদেহ দেখার জন্য।
রহস রা বলল, ''খেতে আস'' এবং আমাদের যাওয়া উচিত।
কিন্তু বিষয়টা আমার একদম ভাল লাগছে না।
এমনকি তারা আমাদের সবরকম চাহিদা পূরণের আশ্বাস দেওয়ার পরও।
আমরা যাব,কিন্তু কোন কিছু স্পর্শ করবেনা।
কিচ্ছু খাবে না, কিচ্ছু পান করবে না।
চোখ খোলা রাখবে এবং বুদ্ধি হারাবে না।
তুমি নিশ্চিত আমাদের কেউ দেখেনি?
শুধুমাত্র দু একটা ভুত ছাড়া।
অহ,না,না,না। এসব বিষয় নিয়ে মজা করোনা।
ভূতেরা যেখানে আছে সেখানে থাকাই ভাল।
তোমাকে দেখে মনে হয় এ জায়গাটাতে তোমাকে ভাল মানাবে।
এবং এভাবে চললে খুব দ্রুতই তুমি এখানকার স্থায়ী বাসিন্দা হয়ে যাবে।
আমি বুঝতে পারছিনা,
এতগুলোর মাঝে আমরা শুধু দুটো লাশ কবর দিচ্ছি কেন?
আমরা তাদের ... কবর দিব না।
মানে কি? আমরা তাদের কবর দিব না?
ঠিক তাই,আমরা তাদের কবর দিব না।
যদি তাদের কবর না দিই,
তাহলে আমি জানতে চাই তারা আমাদের কী কাজে লাগবে।
তুমি তাহলে এত কষ্ট কেন করছ?
মৃতরাও মাঝে মাঝে খুব উপকারী হতে পারে।
তারা কয়েকভাবে আমাকে সাহায্য করতে পারে।
প্রথমত,তারা কথা বলে না।
দ্বিতীয়ত,ঠিকভাবে রাখতে পারলে তাদের জীবিতদের মত দেখানো যায়।
এবং তৃতীয়ত ...
যদি তাদেরকে গুলি কর, তাহলে চিন্তার কিছু নেই।
কারণ তারা আগে থেকেই মৃত,
বুঝেছ?
এর কোন অর্থ হয় না। আমি চলে যাচ্ছি।
আমি জীবিত এবং আমি জীবিতদের মাঝে থাকতে চাই,বুঝেছ?
যখন আমি মারা যাব, তখন মৃতদের সাথে থাকব।
এবং আমি খুব অসন্তুষ্ট হব যদি জীবিত কেউ আমাকে জীবিত কারো সাথে থাকতে বাধ্য করে।
আশা করি বুঝতে পেরেছ।
এবং তোমার লাশগুলো এই কবরটাতে রাখাটা আমার পছন্দ হয়নি।
কবরটা
শহরের একমাত্র ব্যাক্তির যে নিউমোনিয়াতে মারা গেছে।
বিষয়টা সহজভাবে নাও,নিবে কি?
আমাদের এই বন্ধুগুলো আমাকে তোমার পাওনা পরিশোধে সাহায্য করবে।
আহ,চলো এখান থেকে!
একটা যুদ্ধ শুরু করতে তাদের একমাত্র উছিলা হতে পারে
তোমাকে তোমার স্বামীর কাছ থেকে কিডন্যাপ করা।
সে সাহসী, এই রহ.
আমি তাকে আগে কখনো প্রশংসার যোগ্য মনে করিনি।
এবং সে তা নই ও।সে যা বলে মিথ্যা বলে, তার এখনকার প্রস্তাবটাও তাই।
হাহ,তোমরা মেয়েরা।কোন জটিলতা না থাকলেই তোমরা সন্দেহ করা শুরু কর।
হা।কারণ আমার কাছে বিষয়টা গোলমেলে মনে হচ্ছে।
এটা একটু বেশিই স্বাভাবিক। আমি তাদের বিশ্বাস করিনা।
তুমি আমাকে ভুল প্রমাণ করতে চাচ্ছ, নয় কি?
সবসময় একই কাজ কর।
শুভ রাত্রি।
চিন্তা করোনা। আমি তোমার কোন ক্ষতি করবনা।
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই কেন রহস রা হঠাত করে শান্তি স্থাপন করছে।
ওয়াগন ভর্তি স্বর্ণ নিয়ে
একদল সৈন্য সীমান্তে যাচ্ছিল।
জন! তাড়াতাড়ি উপরে আস।
দুঃখিত,যখন স্বামী তার স্ত্রীর ঘরে পরপুরুষ দেখে
তখন সে কী করবে তা বলা যায় না।
তাকে ৫০০ ডলার দাও।
কেন?
তাকে টাকাটা দাও।
তার কাছে বলার মত একটা গল্প আছে। শুনে দেখ।
এটা কি সঠিক?
দরকার ছাড়া আমি ভুল করি না।
- রামন. - কী হয়েছে?
সৈন্যরা, যারা স্বর্ণ নিয়ে যাচ্ছিল...
তাদের দুজন পালিয়ে গেছে। তারা গোরস্থানে লুকিয়ে আছে।
ব্যাক্সটার রা তাদের প্রায় ধরে ফেলেছে।
রুবিও! লোকজন নিয়ে আস!
তুমি বেশ খোজখবর রাখ দেখছি।?
এখানে অনেক সময় সামান্য একটা তথ্যের উপর একজন মানুষের বাঁচা মরা নির্ভর করে।
তোমার ভাইয়েরই কথা।
বল,তুমি কেন আমাদের জন্য এটা করছ?
৫০০ ডলার।
রামন এর বিরুদ্ধে সাক্ষী হিসেবে এই দুজন সৈন্যকে নিয়ে,
সরকার এই শহরকে রহস ও তার দল থেকে মুক্ত করবে।
তারপর সান মিগুয়েল এ শুধু একজন বসই থাকবে।
তাড়াতাড়ি!
চলো!
আমাদের সাথে আসছ?
না,যখন একজন মানুষ টাকা পায়,
সে শান্তির অনুসন্ধান শুরু করে।
চলো!
চল ঘোড়া এখানেই রেখে যাই।
ওখানে কে? বেরিয়ে আস!
তোমার কী মনে হয়?
আমি জানি না।
কিছু একটা আছে যা আমার পছন্দ হচ্ছে না।
আহত মানুষের তুলনায় বেশি স্থির, মূর্তির মত মনে হচ্ছে।
সঠিক। মূর্তিগুলো রহস দের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা বরং লুকিয়ে পড়ি,তাড়াতাড়ি।
আমরা কি করব?
দুজন লোক নাও। ঐপাশটা ঘিরে ফেল।
ঐদুটোকে কব্জা করার মত যথেষ্ট সময় তুমি তাদের ব্যস্ত রাখ।
যাও। তাড়াতাড়ি।
আমাকে আড়াল দাও। আমি ঐদুটোকে ঘায়েল করতে যাচ্ছি।
শোন, ব্যাক্সটার. তুমি চাইলে ওদেরকে এখন নিতে পার,
যদিও মৃত মানুষ কথা বলতে পারে না।
মনে হয় আমার কৌতুক তাদের ভাল লাগেনি।
আমরা কিছুক্ষনের মধ্যে তাদের বাড়ি চলে যেতে দিব।
একে আমাদের কাছে রেখে দাও,
ব্যাক্সটার সান মিগুয়েল ছেঁড়ে সীমান্তের দিকে রওনা হওয়ার আগে পর্যন্ত।
তাকে সেলারে রেখে দাও।
আহ, ইস্তেবান,বেশ কাজ করেছ।
অ্যান্টোনিও আমাদের কাছে বন্দী থাকায়,\ব্যাক্সটার রা রণে ভঙ্গ দেবে।
এখন আমরা যেকোন কিছু দাবী করতে পারব।
ডন মিগুয়েল! ডন মিগুয়েল!
কী হয়েছে? কথা বল?
আমি জানি না কে, কিন্তু কেউ একজন আমাকে গুলি করেছে।
মারিসল!
তুমি কোথায়, মারিসল?
আশ্চর্য ... তুমি সবসময়
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় থাক কিভাবে।
তেমন গুরুতর কিছু নয়,সামান্য ব্যাথা,সেরে যাবে। সে এখন ঘুমাবে।
সতর্ক থাকবে।সে যেন রুমের বাইরে না যায়, বুঝতে পেরেছ?
আমি তাকে এখানে নিয়ে আসার ব্যপারে কিছু বলবনা।
আমি চাই না রহস রা মনে করুক আমি তোমার পক্ষে ছিলাম।
চিন্তা করোনা।
আমি যথেষ্ট ধনী একজন মহিলা, টাকা দিয়ে যাকে কিনতে পারি তার সুবিধাও করতে পারি।
আমি রহস দের কাছে গিয়েছিলাম।
তারা মারিসল এর বিনিময়ে অ্যান্টোনিও কে ফিরিয়ে দেবে।
সবকিছু সকালবেলা হবে।
খুব শীঘ্রই তুমি ধনী হতে যাচ্ছ।
হ্যা, এতে আমার হৃদয় ভাঙবেনা।
সে কোথায়? তুমি বলেছিলে আমি তাকে দেখতে পাব।
সে কোথায়?
আমি তাকে দেখতে চাই।
ফিরে এসো, জেউস.
সে কোথায়?
আমি তাকে দেখতে চাই। আমি তাকে দেখতে চাই।
আমি কেন তাকে দেখতে পারবনা? আমি তাকে দেখতে চাই!
যাও।তার কাছে যাও, মারিসল
মা !
হেসুস!
মা !
ভগবান!
মা! মা!
জুলিও!
মারিসল.
জুলিও কে ধরো।
তোমাকে শহরের বাইরে চলে যেতে বলা হয়েছিল।
এখন আমি তোমাকে মজাটা বুঝাব।
তাকে ছেড়ে দাও।
তুমি বরং চলে যাও। রামন অপেক্ষা করছে।
এবং তুমি,বাচ্চাটাকে বাসায় নিয়ে যাও যেখানে তার থাকার কথা।
রামন টা আস্ত একটা শুয়োর।
আমাকে বলতো রামন তাদের সাথে কী করেছে?
তোমাকে বলা হয়নি,অ্যাঁ?
পৃথিবীর এদিকে,এটা একটা পুরাতন গল্প।
ঝামেলা আসার আগে পর্যন্ত একটি সুখী পরিবার।
সমস্যার নাম হল রামন.
স্বামীকে তাস খেলায় হারিয়েছে দাবী করে, যা মোটেই সত্য নয়,
তার স্ত্রীকে বন্দী হিসেবে তার সাথে থাকার জন্য নিয়ে যায়।
তাহলে স্বামীটা কী করল?
সে? তার কিছুই করার ছিলনা।
রহসরা তার ছেলে হেসুস কে হত্যার হুমকি দিল,
আর তাকে সবকিছু মেনে নিতে বাধ্য করা হল।
রামস বেশ চতুর।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
রহস এর কাছে, একটা চাকরির খোঁজে।
আমেরিকানটাকে আমাদের সঙ্গে পেয়ে আমি খুশি।
আমাদের জন্য এটাই সবচেয়ে ভাল হয়েছে,
কারণ, যদি সরকার তদন্ত শুরু করে,
আমাদের যত বেশি সম্ভব লোক দরকার হবে।
আমার মনে হয় ব্যাক্সটার দের সাথে এখন সংঘাতে জড়িয়ে পড়াটা,
একটা ডিনামাইটের বাক্সের উপড় বসে থাকার চেয়েও খারাপ হবে।
এটা কোথায় রাখব?
ওখানে রাখ।
চল,সবাই,পান কর।
ভাল চালিয়েছ, খুবই ভাল।
যখন তুমি কাউকে মারতে চাবে, তোমাকে অবশ্যই তার হার্টে গুলি করতে হবে।
এবং উইঞ্চেস্টার হচ্ছে সবচেয়ে ভাল অস্ত্র।
এটা ভাল কিন্তু আমি আমার .৪৫ নিয়েই থাকব।
যখন .৪৫ নিয়ে কেউ উইঞ্চেস্টার হাতে কারো সামনে দাড়ায়,
পিস্তল হাতে মানুষটা হবে একজন মৃত মানুষ।
এটা একটা পুরাতন মেক্সিকান প্রবাদ এবং এটা সত্য।
তুমি কি এটা বিশ্বাস কর?
পাকিত, পাঁচজনকে নাও এবং মারিসল কে নিয়ে ছোট বাড়িটাতে যাও।
এবং আমি না আসা পর্যন্ত সেখানে থাক।
সবকিছু তৈরি।
চিন্তা করোনা।
আমি আগামীকাল ফিরে আসব।
সবগুলো ওয়াগন প্রস্তুত। আমরা যেতে পারি।
সকলে শোন! আমার অনুপস্থিতে সকলে নিজের মত আনন্দ কর!
রামন এর কথা শুনেছ। চলো আনন্দ করি।
তোমার কি পাইক এর সুইট বেটসি কে মনে আছে?
সে তার প্রেমিক পাইক এর সাথে দুনিয়া ঘুরে বেড়াত
পাইক এবং বেটসি
পাইক এর বেটসি
তার ওজন এক টন হবে।
অবশ্য,সে যে পরিমাণ খেয়েছে।
পাপা,
তুমি কি আমাকে বলনি যে মাকে কেউ দেখতে পারবেনা?
হ্যা, বলেছি।
তাহলে ওই লোকটি কেন তাকে দেখছে যখন আমি পারিনা?
আমি মাকে চাই।
দরজার কাছ থেকে চলে আস, চুপ।
চুপ। আমরা নিজেদের দেখাতে পারবনা।
তোমাকে এটা মনে রাখতে হবে। তোমাকে দূরে সরে থাকতে হবে।
হ্যালো।
ছোট বাড়িতে কেউ গোলাগুলি করছে।
এক্ষুনি ঘোড়াতে চড়,চল।
সাবধান!
এই যে তুমি, এই টাকা গুলো নাও।
কিছুদিন চলার জন্য এটুকু যথেষ্ট। সীমান্তের ওপারে চলে যাও।
সান মিগুয়েল থেকে যতদূরে পার।
তুমি যা করেছ তার জন্য কিভাবে যে ধন্যবাদ জানাব?
চেষ্টা ও করোনা। রহস রা আসার আগে চলে যাও।
আমাদের জন্য তুমি এ কাজ কেন করলে?
কেন? আমি তোমার মত একজনকে জানতাম।
তাকে সাহায্য করার কেউ ছিল না। এখন সরে পড়।
চলে যাও।
এখান থেকে চলে যাও!
কি দেখলে, চিকো?
তারা সবাই মৃত, খুন করা হয়েছে।
তারা মারিসল কে নিয়ে গেছে।
ব্যাক্সটার দের কাজ মনে হচ্ছে।
তারা শহরে আমাদের বাড়ি আক্রমন করার আগে দ্রুত ফিরে চল।
চিকো, সবাইকে গুলি দাও।
ইস্তেবান,তোমার লোকদের চারপাশে ছড়িয়ে দাও। চোখ-কান খোলা রাখ।
মিগুয়েল, পাকো, ভিন্সেন্ত, মারটিন,বাড়ির পিছনে যাও।
মানলো আর আলভারো, আমার সাথে আস। সতর্ক থাকবে।
যেভাবে ছোট বাড়ির সবাইকে মারা হয়েছে তারা নিশ্চয়ই সংখ্যায় অনেক হবে।
বেশ উষ্ণ একটা সন্ধ্যা।
আমাদের একটা ওয়াগনের চাকা ভেঙে গেছে তাই সাহায্যের জন্য ফিরে আসতে হল।
একজন আমাকে বলল ...
ব্যাক্সটার রা ছোট বাড়িতে আক্রমন করেছে।
তুমি কি এসম্পর্কে কিছু জান?
আমাকে বল কী জান।
বেশ ?
মারিসল কে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
রুবিও.
তুমি কি তৃষ্ণার্ত? পানি খেতে চাও?
না,না। এত জলদি পানি খাওয়া যাবে না।
তাকে এখানে নিয়ে আস।
তুমি একটা নির্বোধ।
বল মারিসল কোথায় তাহলেই আমরা ক্ষান্ত দিব।
এক সপ্তাহের মধ্যে তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।
এবং যেখানে খুশি সেখানে চলে যেতে পারবে।
আজকের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।
আগে হোক পরে হোক কথা সে বলবেই। এটা সময়ের ব্যপার মাত্র।
খেয়াল রেখ সে যেন পালাতে না পারে বা মারা না যায়। তাছাড়া তুমি যা খুশি করতে পার।
কিন্তু তার চেতনা ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর। এভাবে সে তেমন কিছুই অনুভব করবেনা।
আমি একটু পোকার খেলতে চাচ্ছি।
আমি এই বজ্জাত আমেরিকানটাকে পাহাড়া দিতে গিয়ে আটকা পড়ে গেছি।
মনে হয় তুমি কার্ড খেলার চেয়ে এটা আরো বেশি উপভোগ করবে।
শুধু এটা নিশ্চিত করতে হবে সে যেন মারা না যায়,
এবং এটাও নিশ্চিত করতে হবে তার জন্মটাই যেন তার কাছে আফসোসের বিষয় মনে হয়।
মনে হয় বজ্জাতটা ঘুমিয়ে আছে।
ব্যপার না, তাকে জাগানোটা আমি উপভোগ করব।
ইস্তেবান,গোলমাল কিসের?
জানি না।
আমি চিৎকার ও সংঘর্ষের শব্দ পেলাম।
লুকিয়ে থেকে লাভ নেই।
তোমার খেলা শেষ।
উপরের ছোট ঘরটাতে খোঁজে দেখ।
ব্যারেলগুলোর পিছনেও দেখ।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
জলদি কর!
জলদি পানি আন! হেই,তুমি! আমার সাথে আস!
শহরটা ঘিরে ফেল! বাইরে যাবার সকল রাস্তা বন্ধ করে দাও!
আমার জন্য তাকে খুঁজে বের কর!
ইস্তেবান, সারা শহরে খোঁজ কর।
আমার সাথে আস।
এক্ষুনি তাকে নিয়ে আস! যেকোন মূল্যে তোমাদের এটা করতে হবে!
প্রতিটি আস্তাবলে,দোকানে খোঁজ কর!
চার্চের ভিতরে দেখ!
ভিতরে যাও! প্রতিটি ইঞ্চি খুঁজে দেখ।
সব জায়গায় খোঁজ! রুবিও, এখানে!
যদি কেউ তাকে লুকিয়ে রাখে, তার বাড়ি পুড়িয়ে দাও।
তাকে কুকুরের মত গুলি করে মার।
তুমি,এখানে আস।
ব্যাক্সটার দের ওখানে খুঁজে দেখ। কিন্তু তাকে জীবিত ধরে আনবে।
জীবিত!
রুবিও, বারে চল।
সে কিছুই জানে না বলল। চালাকি করার চেষ্টা করছে।
তাকে এখানে নিয়ে আস।
খোদার কসম,আমি সত্য কথা বলছি।
বেশ...তুমি কিছু জান না,হাহ?
না, আমি তাকে দেখিনি।
রুবিও, তার ব্যবস্থা কর।
তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
আমি... লুকিয়ে ...রাখিনি ...
তুমি ঐ বজ্জাতটার উপযুক্ত দোস্ত।
তোমারও একই পরিণতি হবে।
আমরা সবখানে খুঁজেছি।
সেলারে,ছাদে ।
কিন্তু কিছুই পেলামনা।
পিছনের ঘরেও কাউকে পেলাম না।
আমি নিশ্চিত সে ব্যাক্সটার দের কাছে আশ্রয় নিয়েছে।
লোকটা বোকা না।
সে জানে ঐটাই তার লুকানোর সবচেয়ে ভাল জায়গা।
ব্যাক্সটার দের কাছে,অ্যাঁ?
তাহলে বরং যাও, তাকেই নিয়ে আস।
এবং এটা বজ্জাতটার বন্ধু হওয়ার জন্য।
জাহান্নামে যাও।
অ্যাঁ?
পিরিপেরো.
এখানে আস।
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
এখানে আস।
তুমি এখানে কী করছ?
কিছু মনে করনা, আমাকে বের কর।
তুমি এখনো মরে যাওনি।
মরব,যদি আমাকে এখান থেকে বের না কর। ঢাকনাটা বন্ধ কর।
রুবিও.
মনে হচ্ছে জীবিত কেউ আছে।
তাদের বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
গুলি করোনা! আমরা আত্মসমর্পন করছি!
গুলি করোনা!
থামো! গুলি করোনা! আমরা বের হচ্ছি!
আমরা আত্মসমর্পন করছি! গুলি থামাও!
গুলি করোনা!
আমরা আত্মসমর্পন করছি!
থাম।
আমি একটু দেখতে চাই।
রামন!গুলি করোনা। আমরা বের হচ্ছি।
আমরা আত্মসমর্পন করছি।
তুমিই জিতেছ। যথেষ্ট হয়েছে।
আমি শহর ছেড়ে চলে যাব। তুমি যা বলবে তাই হবে।
কথা দিচ্ছ?
খোদার কসম,রামন!
কোন চালাকি করার চেষ্টা করবেনা?
না, কোন চালাকি নয়।
আমি আগেও বলেছি। কথা দিচ্ছি,আমরা চলে যাব।
তুমি কি নিশ্চিত? তুমি বরং তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস কর।
সম্ভবত সে এতে খুব একটা খুশি হবে না।
অ্যান্টোনিও!
জন!
খুনির দল।
তাদের কাছে বন্দুক ছিল না!
খুনির দল! নরকে পঁচে মরবি!
তুই এবং তোর ভাই রক্তাক্ত হয়ে মারা যাবি! তোদের অভিশাপ দিচ্ছি!
খুনির দল!
চল যাই। এমনিতেও নাটক শেষ।
বজ্জাতটার খোঁজ চালিয়ে যাও। লাশগুলোর মাঝে দেখ।
ঐ নোংরা বজ্জাতটা নিশ্চয়ই কোথাও আছে।
সিল্ভানিত?
সিল্ভানিত কোথায়?
আজ কোন খবর আছে?
তোমার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে,
যদিও বলতে চাইনা, জো,কিন্তু ...
সিল্ভানিত কোথায়?
সিল্ভানিত কে রামন এর লোকেরা ধরে নিয়ে গেছে।
তারা তাকে খনিতে আসার পথে ধরে নিয়ে গেছে।
সে কিছু রসদ আনতেছিল। রামন তাকে ধরে নিয়ে গেছে।
তাকে অত্যাচার করা হচ্ছে, তারপরও সে কিছু বলেনি।
আমি তাকে ভাল করে চিনি, সে খুব একগুয়ে লোক।
তারা যাই করুক, সে মারা গেলেও মুখ খুলবেনা।
আমার কথা শোন,তারা জোর করে তার মুখ খোলাতে পারবেনা।
এখন,বোকা বৃদ্ধ,তোমার মুখ খোল।
না। রুবিও!
তুমি বরং তোমার দোকানে ফিরে যাও।
তোমাকে কাজ করতে হবে।
বেশ।
আমি এটাই শুনতে চাচ্ছিলাম।
এবং তোমার জন্য একটা ছোট্ট চমক আছে।
আমি জানি তোমার এটা কতটা দরকার হবে।
এটা হাতে পাওয়া কঠিন ছিল ।
আমি মাথা খাটিয়ে এটা হাসিল করেছি। দুই বোতল ওয়াইন এর লোভ কেউ সামলাতে পারে না।
তাই না? তারপর আমার মনে হল,
তোমার হয়ত পিস্তলটা দরকার হবে। এবং আমি আরেকটি উপহার এনেছি।
এটা ডিনামাইট।আমি এটা রহস দের কাছ থেকে চুরি করেছি।
এবং এখন আমার মনে হয়,
সময় এসেছে, তোমার ফিউজটা জ্বালিয়ে দেয়ার
এবং তাদের কাছে এটা ফেরত পাঠানোর।
এখনো অনেক বেলা আছে।
ঘুমাতে এখনো অনেক দেরি।
রুবিও,দাও।
আমার রাইফেলটা নষ্ট করা উচিত হবে না। এটার মত আরেকটা রাইফেল খুঁজে পাওয়া যাবেনা।
শোন রামন,চলো এটা দিয়ে চেষ্টা করা যাক।
হারামী!
শুনলাম তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও।
হারামীটা এবার মরবে।
বুড়ো লোকটাকে ছেড়ে দাও।
কী হয়েছে, রামন?
নিশানা দুর্বল হয়ে গেছে?
তুমি কি ভয় পাচ্ছ, রামন?
যদি মারতে চাও তবে হার্টে গুলি কর।
তোমার নিজেরই কথা, রামন.
হার্টে, রামন.
হার্টে নিশানা করতে ভুল করোনা।
হার্টে নিশানা কর নতুবা আমাকে তুমি কখনোই থামাতে পারবেনা।
যখন .৪৫ হাতে কেউ রাইফেলধারী কারো মুখোমুখি হয়,
তুমি বলেছিলে পিস্তল হাতে লোকটি হবে মৃত লোক।
চলো দেখি কথাটা সত্য কিনা।
এগিয়ে যাও,বন্দুকটা নাও এবং গুলি কর।
হেই,জো,শোন।
শোন, জো, আমি... আমি...
ওহ, জো... জো...
বেশ,আমার মনে হয় তোমার সরকার স্বর্ণগুলো ফেরত পেয়ে খুশি হবে।
আর তুমি? তখন কি তুমি ওখানে থাকতে চাওনা?
তুমি বলতে চাও, মেক্সিকান সরকার একদিকে,
সম্ভবত আমেরিকান সরকার আরেকদিকে,
আর আমি ঠিক মাঝখানে?
হু-হুম, খুবই বিপদজনক।
- আবার দেখা হবে। - বিদায়।
বাংলা সাবটাইটেল _____শাহরিয়ার কবীর_____